1
00:01:46,545 --> 00:01:48,380
セニョーラ。

2
00:01:49,923 --> 00:01:53,217
- 今何時ですか？
- うーん、2:30。

3
00:01:53,218 --> 00:01:55,511
おお。よくやったね。

4
00:01:55,512 --> 00:01:59,181
- さて、エンジンをチェックしてみます。
- エンジンは良好です。

5
00:01:59,182 --> 00:02:01,225
エミリオ、なぜ二人の観光客が
ドライブに行った人は

6
00:02:01,226 --> 00:02:03,728
車を真ん中に駐車する
とんでもない砂漠の？

7
00:02:08,567 --> 00:02:10,694
エンジンをチェックしに行きます。

8
00:04:11,064 --> 00:04:12,691
エミリオ！ここだよ！

9
00:04:43,430 --> 00:04:44,931
時間通りです。

10
00:05:37,901 --> 00:05:41,779
彼らはどこに連れて行かれているのでしょうか？

11
00:05:41,780 --> 00:05:44,114
どこに置きますか
９体、エミリオ？

12
00:05:44,115 --> 00:05:48,077
なぜ彼らが持ってきたと思いますか
このゴミ捨て場までずっと？

13
00:05:48,078 --> 00:05:50,121
彼らは遺体安置所に行くつもりだ。

14
00:05:51,581 --> 00:05:54,459
そして、私たちは何をすればいいのでしょうか？

15
00:05:56,836 --> 00:05:58,587
お待ちしております。

16
00:06:00,090 --> 00:06:02,925
♪ 良い夢を
はこれでできています♪

17
00:06:02,926 --> 00:06:06,512
♪ 反対するのは私でしょうか？ ♪

18
00:06:06,513 --> 00:06:10,599
♪私は世界を旅します
そして七つの海♪

19
00:06:10,600 --> 00:06:14,103
♪みんな見てるよ
何かのために♪

20
00:06:14,104 --> 00:06:17,940
♪ その一部
あなたを使いたいです♪

21
00:06:17,941 --> 00:06:22,444
♪ 欲しい人もいます
あなたに慣れてもらうために♪

22
00:06:22,445 --> 00:06:25,823
♪ その一部
虐待したいです♪

23
00:06:25,824 --> 00:06:30,494
♪ その一部
虐められたい♪

24
00:06:30,495 --> 00:06:33,914
♪おおおおおお！おい！ ♪

25
00:06:33,915 --> 00:06:36,959
♪みんな見てるよ
何かのために♪

26
00:06:53,893 --> 00:06:55,478
何かもらえるかな？

27
00:06:57,230 --> 00:07:00,732
- 何か欲しいものがあるの、ハニー？
- 水を少しください。

28
00:07:00,733 --> 00:07:02,568
- スパークリング？
- ああ、そうだね。ありがとう。

29
00:07:02,569 --> 00:07:05,654
そして氷もレモンもありません。

30
00:07:05,655 --> 00:07:07,489
もうそこに着くべきではないでしょうか？

31
00:07:07,490 --> 00:07:09,492
そうは思わない
それは遠すぎる可能性があります。

32
00:07:14,581 --> 00:07:16,832
何も見えません。
ただの木です。

33
00:07:16,833 --> 00:07:19,001
- エイミー...
- 海の向こうにいるべきではないですか？

34
00:07:19,002 --> 00:07:21,170
必ずしもそうとは限りません。

35
00:07:21,171 --> 00:07:24,214
場合によってはパイロットが選択する
代替ルート

36
00:07:24,215 --> 00:07:27,009
気象条件を避けるため。

37
00:07:27,010 --> 00:07:28,677
4時間経ちました。

38
00:07:28,678 --> 00:07:30,971
これで終わりにさせてください
それからパイロットと話します。

39
00:07:30,972 --> 00:07:33,224
きっと彼はやってくれるだろう
もうすぐ発表。

40
00:07:34,350 --> 00:07:35,810
私にとっては何もありません。大丈夫です。

41
00:07:40,356 --> 00:07:42,858
すみません、お嬢さん。
ビールをもらえますか？

42
00:07:42,859 --> 00:07:45,611
もちろん。えっと、キャメロかリンゴス？

43
00:07:45,612 --> 00:07:48,740
- アメリカ人の何が問題なのですか？
- もうアメリカ人ではなくなってしまった。

44
00:07:50,825 --> 00:07:53,578
じゃあ、キャメロをください。

45
00:08:02,128 --> 00:08:03,254
それはあなたの3番目です。

46
00:08:05,089 --> 00:08:06,715
誰が数えてるの？

47
00:08:06,716 --> 00:08:08,009
誰だと思いますか？

48
00:08:16,643 --> 00:08:18,060
私は飛行機が嫌いです。

49
00:08:18,061 --> 00:08:19,811
それはわかります。

50
00:08:19,812 --> 00:08:22,731
どちらが悪いのかは決して分かりませんが、
こんな小さな飛行機

51
00:08:22,732 --> 00:08:26,318
またはボーイング トリプルセブン
乗客は300人。

52
00:08:26,319 --> 00:08:28,737
重力の法則。

53
00:08:28,738 --> 00:08:30,531
二人とも降りてくる
同じ速度で。

54
00:08:31,032 --> 00:08:33,076
ありがとう。

55
00:08:34,661 --> 00:08:36,246
ただ言ってるだけです。

56
00:08:38,164 --> 00:08:40,749
サンアントニオグラウンド。

57
00:08:40,750 --> 00:08:45,170
こちらはエアロ・アルックス・フライトです
チャーリー・ブラボー・ズールー517。

58
00:08:45,171 --> 00:08:47,256
私を迎えてくれていますか？以上？

59
00:08:51,594 --> 00:08:54,721
こちらはエアロ・アルックス・フライトです
チャーリー・ブラボー・ズールー517。

60
00:08:54,722 --> 00:08:56,848
メーデー！メーデー！メーデー！

61
00:08:56,849 --> 00:08:59,601
燃料が少ない。誰か私を読んでいますか？

62
00:08:59,602 --> 00:09:01,104
以上。

63
00:09:17,161 --> 00:09:18,663
えー...

64
00:10:02,665 --> 00:10:03,874
範囲はありません。範囲はありません。

65
00:10:03,875 --> 00:10:06,001
ノーレンジ、ノーレンジ、プルアップ！

66
00:10:06,002 --> 00:10:08,045
引き上げろ！

67
00:10:21,184 --> 00:10:22,309
何てことだ！

68
00:10:59,972 --> 00:11:00,889
ああ、くそ。

69
00:11:02,266 --> 00:11:04,768
やあ、元気ですか？

70
00:11:04,769 --> 00:11:06,895
やあ、みんな大丈夫？
負傷者はいますか？

71
00:11:06,896 --> 00:11:09,773
夫を連れて行かなければなりません
ここから出て。彼には空気が必要だ！

72
00:11:09,774 --> 00:11:11,442
やあ、薬を見つけないといけないんだ。

73
00:11:12,485 --> 00:11:13,485
薬が見つかりません。

74
00:11:13,486 --> 00:11:14,486
ドアを開けてもらえますか？

75
00:11:14,487 --> 00:11:16,071
おい、パイロットを調べに行ってくれ。

76
00:11:16,072 --> 00:11:18,116
もちろん。どうですか...?

77
00:11:19,075 --> 00:11:20,242
あなたが彼女のためにできることは何もありません。

78
00:11:20,243 --> 00:11:22,494
それが頚椎骨折です。

79
00:11:22,495 --> 00:11:24,079
彼らはどこにいますか？

80
00:11:24,080 --> 00:11:25,747
私は...見つからない！

81
00:11:25,748 --> 00:11:29,084
- ここ。
- ああ、ありがとう…ありがとう。

82
00:11:29,085 --> 00:11:31,254
3つで。
1 2 3。押す！

83
00:11:40,388 --> 00:11:42,472
えー！来て！

84
00:11:42,473 --> 00:11:44,224
イエス！

85
00:11:51,065 --> 00:11:52,357
彼はどうですか？

86
00:11:52,358 --> 00:11:54,986
まだ息はありますが、
それを信じられるなら。

87
00:12:05,121 --> 00:12:06,538
何か匂いがしますか？

88
00:12:06,539 --> 00:12:09,040
- うん。煙。
- プタ・マドレ！

89
00:12:09,041 --> 00:12:11,461
おい！さあ、落ち着いて
パニックになる必要はありません。

90
00:12:16,549 --> 00:12:18,175
ここから出なければなりません。
さあ、移動しましょう。

91
00:12:18,176 --> 00:12:20,302
- 誰か助けが必要な人はいますか?
- ああ、トラヴィス!

92
00:12:20,303 --> 00:12:21,803
なんとかなるよ。ただ行ってください。

93
00:12:31,898 --> 00:12:33,106
それは…燃えています！

94
00:12:33,107 --> 00:12:35,233
ああ、神様！

95
00:12:35,234 --> 00:12:36,527
リス、行きます。

96
00:12:36,986 --> 00:12:39,237
おい！私と来て。

97
00:12:39,238 --> 00:12:41,364
- いいえ。
- パイロットをゲット！

98
00:12:41,365 --> 00:12:42,366
彼と別れたいですか？

99
00:12:46,037 --> 00:12:46,913
来て！

100
00:13:02,136 --> 00:13:04,513
本気じゃないよ。

101
00:13:04,514 --> 00:13:06,306
そこには何が入っているのか
それはあなたにとってとても重要ですか？

102
00:13:06,307 --> 00:13:08,809
- 殺されていたかもしれない。
- 私のもの！

103
00:13:30,540 --> 00:13:32,541
彼の調子はどうですか？

104
00:13:32,542 --> 00:13:33,918
安定しているようです。

105
00:13:35,419 --> 00:13:37,546
ねえ、あそこに、
私は彼から離れるつもりはなかった。

106
00:13:37,547 --> 00:13:40,298
- もちろん。
- いや、ただ…パニックになったんです。

107
00:13:40,299 --> 00:13:43,176
- 私は――まともに考えていませんでした。
- 何を言っても、おい。

108
00:13:50,101 --> 00:13:51,602
信号はありますか?

109
00:13:53,521 --> 00:13:54,855
いいえ。

110
00:14:18,713 --> 00:14:20,548
気分はどうですか？

111
00:14:22,049 --> 00:14:24,134
大丈夫です。

112
00:14:24,135 --> 00:14:25,594
必要ありません
私のことを心配してくれるのよ、ハニー。

113
00:14:25,595 --> 00:14:28,096
立ち止まる日
あなたのことを心配して、

114
00:14:28,097 --> 00:14:29,931
私たちのうちの一人は地下に潜るでしょう。

115
00:14:33,978 --> 00:14:35,313
ここ。

116
00:14:43,321 --> 00:14:45,072
これを配給すべきではないでしょうか？

117
00:14:46,616 --> 00:14:49,367
どれくらいだと思いますか
私たちはここにいるつもりですか？

118
00:14:49,368 --> 00:14:52,621
彼らは向かっています
もう私たちを見つけてください。

119
00:14:54,373 --> 00:14:56,666
誰が？

120
00:14:56,667 --> 00:14:58,627
ヒューストン空港。

121
00:14:58,628 --> 00:15:03,674
FAA。 CIAは...
分かりません。誰か。

122
00:15:06,052 --> 00:15:08,553
持っていますか
私たちがどこにいるかわかりますか？

123
00:15:08,554 --> 00:15:12,516
うん。ええ、私たちはそうだと思います
クソクリークを約2マイル上ったところ。

124
00:15:14,185 --> 00:15:16,437
携帯に信号が届いていますか？

125
00:15:21,067 --> 00:15:22,525
いいえ。

126
00:15:22,526 --> 00:15:24,987
パドルなし。

127
00:15:43,130 --> 00:15:44,589
何をするつもりですか
彼女と関係があるの？

128
00:15:44,590 --> 00:15:46,633
- 彼女をここに置いておくわけにはいきません。
-絶対に違います。

129
00:15:46,634 --> 00:15:48,551
つまり、涼しくなってきています
夕方のために。

130
00:15:48,552 --> 00:15:51,054
でも、明日は暑いので、
ウジ虫と虫たち。

131
00:15:51,055 --> 00:15:53,556
- 彼女をここから連れ出さなければなりません。
-他の人たちはどうですか？

132
00:15:53,557 --> 00:15:55,101
彼女よりも優れています。

133
00:15:56,602 --> 00:15:58,145
ちなみに私はザックです。

134
00:15:59,772 --> 00:16:00,690
ソーニャ。

135
00:16:01,774 --> 00:16:02,733
ケビン。

136
00:16:04,318 --> 00:16:06,194
あなたは、えー、一人旅ですか？

137
00:16:06,195 --> 00:16:08,239
うん。 12歳からやってます。

138
00:16:09,782 --> 00:16:12,701
そうそう。それで、ソーニャ、あなたはそうしました
私たちがどこにいるかわかりますか？

139
00:16:12,702 --> 00:16:15,704
それは言いにくいです。えー...

140
00:16:15,705 --> 00:16:17,497
推測したい場合は、

141
00:16:17,498 --> 00:16:19,332
私たちは北部にいると思います
メキシコの一部。

142
00:16:19,333 --> 00:16:21,167
エル・シエロ生物圏かもしれない。

143
00:16:21,168 --> 00:16:24,713
それは約600平方マイルです
山と熱帯雨林の様子。

144
00:16:24,714 --> 00:16:27,215
それ以外の場合は既知
どこにもない真ん中のように。

145
00:16:27,216 --> 00:16:29,468
さあ、手を貸してください。

146
00:16:30,636 --> 00:16:34,223
- 呼吸を続けてください。
-  私は。

147
00:16:34,682 --> 00:16:36,267
私の言っていることが分かるよね。

148
00:16:37,435 --> 00:16:38,810
リラックスして過ごしてください。

149
00:16:38,811 --> 00:16:40,729
どうすればリラックスした状態でいられるでしょうか？

150
00:16:40,730 --> 00:16:43,190
私たちはほとんど殺されそうになった。

151
00:16:46,652 --> 00:16:50,447
ああ、でも私たちは生き残った、
そうではなかったですか？

152
00:16:50,448 --> 00:16:52,616
最悪の事態は終わった、エイミー。
大丈夫です。

153
00:16:55,578 --> 00:16:57,121
私たち全員ではありません。

154
00:16:59,165 --> 00:17:01,041
やめてください。必要ありません
それを見るために。

155
00:17:02,710 --> 00:17:05,171
ひどいですね。

156
00:17:06,589 --> 00:17:09,508
とても嬉しいです
あなたが怪我をしていないことを。

157
00:17:10,342 --> 00:17:13,554
あなたが傷ついたとしても、私は傷つきません
私が何をしただろうかを知っています。

158
00:17:15,681 --> 00:17:19,059
- ということですか？
- うん。もちろんそう思います。

159
00:17:20,436 --> 00:17:22,772
やあ…もちろんそうだよ！

160
00:17:23,272 --> 00:17:25,732
私はあなたの世話をするつもりです。

161
00:17:25,733 --> 00:17:28,276
私はあなたにそれを言いました
あなたと結婚したとき。

162
00:17:28,277 --> 00:17:30,613
私たちは一緒になるつもりです
いつものために。

163
00:17:53,719 --> 00:17:55,512
あのかわいそうな女の子。

164
00:17:55,513 --> 00:17:57,306
ここで待っててください。

165
00:17:58,808 --> 00:18:01,185
リス、ハニー、
どこにも行かないよ。

166
00:18:09,485 --> 00:18:12,237
何してるの？
自分自身を助ける？

167
00:18:12,238 --> 00:18:14,197
いや、実際のところ。

168
00:18:14,198 --> 00:18:16,784
私たちがどれだけ持っているかを見ていました。

169
00:18:17,576 --> 00:18:18,410
あなたはどうですか？

170
00:18:19,286 --> 00:18:20,745
同じ。

171
00:18:20,746 --> 00:18:23,414
いつまでか分かりません
私たちはここに来るつもりです

172
00:18:23,415 --> 00:18:24,874
そしてもうすぐ夜になります。

173
00:18:24,875 --> 00:18:27,669
考える必要があります
私たちが何を食べようとしているのか。

174
00:18:27,670 --> 00:18:33,383
フルーツプレートは9枚あり、
サラダプレート6枚。

175
00:18:33,384 --> 00:18:36,344
サンドイッチ数個。
クッキーとチョコレート。

176
00:18:36,345 --> 00:18:39,347
飛行機には
専用の水タンク、

177
00:18:39,348 --> 00:18:40,807
トイレだけなら。

178
00:18:40,808 --> 00:18:42,475
そうですね、それは飲めません。

179
00:18:42,476 --> 00:18:44,854
どれくらい早くなるかによる
彼らは私たちを見つけます。

180
00:18:48,774 --> 00:18:51,776
彼らはもう知っているでしょう
私たちは到着していません。

181
00:18:51,777 --> 00:18:53,904
彼らは日没前にここに来るでしょう。

182
00:18:56,448 --> 00:18:58,533
ちなみに私はリサです。

183
00:18:58,534 --> 00:18:59,701
ソーニャ。

184
00:18:59,702 --> 00:19:01,578
あなたの夫はどうですか？

185
00:19:01,579 --> 00:19:03,621
おお！

186
00:19:03,622 --> 00:19:06,457
ああ、彼は元気だよ。

187
00:19:06,458 --> 00:19:09,837
彼は去年心臓病を患いました。
私たち全員に恐怖を与えましたが...

188
00:19:12,423 --> 00:19:14,340
うーん。

189
00:19:14,341 --> 00:19:16,260
彼はサラダが嫌いです。

190
00:19:28,314 --> 00:19:29,565
おお！

191
00:19:40,492 --> 00:19:42,536
何か言いたいことがありますか？

192
00:19:43,746 --> 00:19:46,664
私に何が欲しいの？
ケビン、言う？

193
00:19:46,665 --> 00:19:49,292
もしかしたら祈りかもしれない。

194
00:19:49,293 --> 00:19:53,588
神様が見てると思ってるのかな
今私たちの上に？

195
00:19:53,589 --> 00:19:54,923
わからない。

196
00:19:54,924 --> 00:19:56,424
神様が私たちを見守ってくれていたら、

197
00:19:56,425 --> 00:19:59,553
彼なら私たちを空中に留めていただろう。

198
00:20:01,639 --> 00:20:03,681
うん。

199
00:20:03,682 --> 00:20:06,601
- 来てください。
- それは何ですか？

200
00:20:06,602 --> 00:20:08,228
パイロット。

201
00:20:16,612 --> 00:20:17,862
神様！

202
00:20:17,863 --> 00:20:19,364
彼は胸の痛みを感じていましたが、
彼は息ができなかった

203
00:20:19,365 --> 00:20:21,658
それから私はカルロスに言いました
あなたを連れてくるために。

204
00:20:21,659 --> 00:20:23,911
あまり多くはありません
私は彼のためにできることがある。

205
00:20:24,536 --> 00:20:26,330
おい。

206
00:20:27,748 --> 00:20:29,792
聞こえますか？

207
00:20:34,880 --> 00:20:36,423
はい。

208
00:20:36,715 --> 00:20:38,300
あなたの名前は何ですか？

209
00:20:39,802 --> 00:20:42,470
オクタビオ。

210
00:20:42,471 --> 00:20:44,639
さて、聞いてください。

211
00:20:44,640 --> 00:20:46,849
何が起こったのか教えてもらえますか？

212
00:20:46,850 --> 00:20:48,476
それは私のせいではありません。

213
00:20:48,477 --> 00:20:49,560
誰もあなたを責めていません。

214
00:20:49,561 --> 00:20:53,314
- 私のせいじゃないよ！
- わかった。

215
00:20:53,315 --> 00:20:55,441
なぜ私たちは墜落したのでしょうか?

216
00:20:55,442 --> 00:20:58,820
- GPS。
- それについてはどうですか？

217
00:20:58,821 --> 00:21:01,322
GPSが故障しました。

218
00:21:02,950 --> 00:21:04,701
試してみます...

219
00:21:04,702 --> 00:21:06,995
なんと...
それはどういう意味ですか?

220
00:21:06,996 --> 00:21:10,331
地図を使っていたんですよね？

221
00:21:10,332 --> 00:21:11,708
なんとかなりましたか
無線で助けを求めますか？

222
00:21:13,002 --> 00:21:14,752
さあ、誰かいますか
私たちがどこにいるか知っていますか？

223
00:21:14,753 --> 00:21:16,337
おい、おい。

224
00:21:16,338 --> 00:21:17,797
ELTはいますか？

225
00:21:17,798 --> 00:21:19,966
- どうしたの？
- パイロットの調子が悪いです。

226
00:21:19,967 --> 00:21:21,676
やらないよね
彼を尋問してもいいだろう。

227
00:21:21,677 --> 00:21:24,721
どれだけ痛いかわかります
男が入っている。

228
00:21:24,722 --> 00:21:27,682
ねえ...あなたはお医者さんですね。

229
00:21:27,683 --> 00:21:30,977
- そうだね、彼と付き合ってもいいよ。
- 誰が私が医者だと言いましたか?

230
00:21:30,978 --> 00:21:33,354
飛行機の中。その瞬間
客室乗務員を見たら、

231
00:21:33,355 --> 00:21:35,440
あなたは彼女が持っていると言った
頸椎骨折。

232
00:21:35,441 --> 00:21:36,858
それは医学用語です。

233
00:21:36,859 --> 00:21:38,067
他の人なら言うだろう
彼女は首を骨折していました。

234
00:21:38,068 --> 00:21:40,445
- それで、あなたは何ですか、探偵ですか？
- いいえ。

235
00:21:40,446 --> 00:21:41,946
私は保険の仕事をしています。

236
00:21:41,947 --> 00:21:46,076
さて、お知らせがあります。
ああ、私は医者ではありません。

237
00:21:47,202 --> 00:21:49,079
私は...以前はそうでした。

238
00:21:49,747 --> 00:21:53,417
他の人にも起こります
医師か看護師になるには？

239
00:21:55,961 --> 00:21:57,670
退職した医師だと思います
私たちが持っているものはすべて。

240
00:21:57,671 --> 00:21:59,506
あなたの診断は何ですか?

241
00:22:01,717 --> 00:22:04,886
彼は複数の裂傷を負っている
そして左腕の骨折。

242
00:22:04,887 --> 00:22:07,764
胸骨に穴が開き、
ありがたいことに、それほど深くはありません。

243
00:22:07,765 --> 00:22:09,474
これらはあるかもしれないし、そうでないかもしれない
命を脅かす。

244
00:22:09,475 --> 00:22:12,018
でも胸が痛くて、
息切れ、

245
00:22:12,019 --> 00:22:16,147
頸静脈の肥大、
すべて気胸を示しています。

246
00:22:16,148 --> 00:22:18,066
つまり
潰れた肺。

247
00:22:18,067 --> 00:22:19,734
- それは彼を殺しますか？
- それは可能です。

248
00:22:19,735 --> 00:22:21,402
空気の量にもよりますが
肺の間に閉じ込められている

249
00:22:21,403 --> 00:22:22,987
そして胸壁。

250
00:22:22,988 --> 00:22:24,822
多すぎるとそれが起こる
心血管虚脱に至るまで、

251
00:22:24,823 --> 00:22:26,824
それで終わりです。

252
00:22:26,825 --> 00:22:29,495
- でも、手術はできましたね。
- いいえ、できません。

253
00:22:30,496 --> 00:22:34,082
気胸で死ぬかもしれない
でも緊急開胸手術

254
00:22:34,083 --> 00:22:36,918
真ん中で演奏された
何も装備を持たずにジャングルを歩く

255
00:22:36,919 --> 00:22:38,586
そして麻酔なし
間違いなくそうなります。

256
00:22:38,587 --> 00:22:40,046
救急箱もあるよ
飛行機の中。

257
00:22:40,047 --> 00:22:42,924
中を見ましたか
航空機用応急処置キット、

258
00:22:42,925 --> 00:22:44,425
保険屋さん？

259
00:22:44,426 --> 00:22:46,928
アスピリン、アトロピン、
テープと包帯。

260
00:22:46,929 --> 00:22:48,971
あなたが指を切ったのか、それともあなたが
頭が痛くなるけど、大丈夫。

261
00:22:48,972 --> 00:22:51,766
この男には胸を切る必要がある
開き、肺が再び膨らみました。

262
00:22:51,767 --> 00:22:53,935
- 試してみることができます。
- やろうとしたら、彼を殺します。

263
00:22:55,437 --> 00:22:58,022
そして私はそんなことはしません。

264
00:23:05,447 --> 00:23:07,658
いいえ、私はとても...
私は…ごめんなさい、できません。

265
00:23:25,509 --> 00:23:28,970
行くようです
しばらくここにいることに。

266
00:23:28,971 --> 00:23:31,139
どのぐらいの間？

267
00:23:31,140 --> 00:23:32,516
確かに今夜。

268
00:23:33,559 --> 00:23:35,853
もしかしたらもっと長いかも知れません。

269
00:23:38,647 --> 00:23:40,482
でも、みんなが知っていれば役に立つかもしれない
お互いのことを少し。

270
00:23:41,900 --> 00:23:42,943
なぜそんなことをしたいのでしょうか？

271
00:23:45,237 --> 00:23:46,196
義務化しているわけではありません。

272
00:23:49,575 --> 00:23:52,076
わかった。ああ、私が先に行きます。

273
00:23:52,077 --> 00:23:54,662
私の名前はザック・エリスです。
私はグアテマラで働いていました。

274
00:23:54,663 --> 00:23:56,706
私は保険調査員です。

275
00:23:56,707 --> 00:23:59,876
人も企業も主張をし、
チェックしてるよ。

276
00:23:59,877 --> 00:24:03,504
仕事から帰る途中だったのですが、
倉庫での火災。

277
00:24:03,505 --> 00:24:04,590
放火だと思いますか？

278
00:24:05,340 --> 00:24:09,010
さて、CCTV
そして警報システムは停止していた

279
00:24:09,011 --> 00:24:11,053
そして誰かが引っ越した
ガソリン50ガロン

280
00:24:11,054 --> 00:24:12,722
再梱包エリアに、
それで、そう、

281
00:24:12,723 --> 00:24:14,015
それはできると思います
そのように起こってきました。

282
00:24:14,016 --> 00:24:16,142
だからもしかしたら誰かが
この飛行機を墜落させた

283
00:24:16,143 --> 00:24:18,895
報告を止めるためです。

284
00:24:18,896 --> 00:24:21,022
遅すぎる。すでにそうしました。

285
00:24:21,023 --> 00:24:24,108
私はダラスに行く途中だった
ヒューストン経由。

286
00:24:24,109 --> 00:24:26,527
私は結婚していません。子供はいません。

287
00:24:26,528 --> 00:24:29,615
私はエイミー…マクレーンです。

288
00:24:29,948 --> 00:24:32,575
それが名前です
慣れてきたから

289
00:24:32,576 --> 00:24:36,078
ラスベガスで結婚したばかりです
5週間前。

290
00:24:36,079 --> 00:24:39,582
これが私の輝く騎士です
鎧。私の夫、ダン。

291
00:24:39,583 --> 00:24:41,042
こんにちは。

292
00:24:41,043 --> 00:24:44,045
私たちは新婚旅行に行きました
メキシコでは、

293
00:24:44,046 --> 00:24:47,548
それからベリーズ、
その後グアテマラへ渡り、

294
00:24:47,549 --> 00:24:50,010
そして、おそらく、私たちは得たでしょう
帰りの飛行機を間違えた。

295
00:24:51,887 --> 00:24:55,223
そして私は最も幸運な男です
世界で。

296
00:24:55,224 --> 00:24:57,141
飛行機の選択ではないかもしれませんが、

297
00:24:57,142 --> 00:24:59,102
でも、ええと、あなたを選んでいます。

298
00:24:59,686 --> 00:25:03,523
約束します
世話をしてください。わかった？

299
00:25:03,815 --> 00:25:06,651
私は――トラヴィス・デイヴィスです。

300
00:25:06,652 --> 00:25:10,947
これが私の良い半分です、
私の素敵な妻、リサ。

301
00:25:10,948 --> 00:25:12,615
こんにちは。

302
00:25:12,616 --> 00:25:16,994
私たちはモーテルのチェーンを経営しています
カンザス州、オクラホマ州を越えます。

303
00:25:16,995 --> 00:25:19,288
MAGAステッカーをもらいました
あなたの車の後部に、

304
00:25:19,289 --> 00:25:20,957
私たちがあなたにあげます
10パーセントの割引。

305
00:25:20,958 --> 00:25:21,959
真剣に？

306
00:25:23,168 --> 00:25:24,627
ええ、10パーセントです。

307
00:25:24,628 --> 00:25:27,797
私たちが始めました
2020年の選挙後。

308
00:25:27,798 --> 00:25:29,090
ああ、盗まれた選挙だ。

309
00:25:29,091 --> 00:25:30,133
そして私たちはそれに固執してきました
それ以来ずっと。

310
00:25:32,678 --> 00:25:35,846
- しかし、私たちは誰に対してもオープンです。
- うーん。

311
00:25:35,847 --> 00:25:38,641
あなたは何でしたか
グアテマラでやっているの？

312
00:25:38,642 --> 00:25:40,935
休暇。

313
00:25:40,936 --> 00:25:43,980
あなたはどうですか、ハニー？あなたは
イギリスから、そうですか？

314
00:25:43,981 --> 00:25:47,109
- はい、ロンドンからです。
- それで、何があなたをここに連れてきたのですか？

315
00:25:48,402 --> 00:25:49,653
旅行。

316
00:25:51,196 --> 00:25:53,322
チアパスにいた
グアテマラ国境にある

317
00:25:53,323 --> 00:25:55,366
そして落ちた
グアテマラシティへ。

318
00:25:55,367 --> 00:25:57,076
あなたは働いていますか？

319
00:25:57,077 --> 00:25:58,160
なぜ私に尋ねるのですか
これらの質問は？

320
00:25:58,161 --> 00:25:59,620
なぜ知りたいのですか？

321
00:25:59,621 --> 00:26:03,624
おっと！おい。安定した。

322
00:26:03,625 --> 00:26:06,127
そうなる気がする
しばらくここで一緒にいて、

323
00:26:06,128 --> 00:26:08,713
だから私たちもそうかもしれません
お互いを知るようになる。

324
00:26:08,714 --> 00:26:10,631
それのどこに害があるのでしょうか？

325
00:26:10,632 --> 00:26:13,676
たぶんここに出てきたのは
人に自分のことを知られたくないんです。

326
00:26:13,677 --> 00:26:15,636
答えたくない
あなたの質問。

327
00:26:15,637 --> 00:26:18,764
- それでいいですか？
-  うん。

328
00:26:18,765 --> 00:26:21,184
確かに、そうです。

329
00:26:22,144 --> 00:26:23,811
間違いなく英語です。

330
00:26:23,812 --> 00:26:26,023
- うーん。
- うーん。

331
00:26:26,315 --> 00:26:28,900
さて、
私は――話しても構いません。

332
00:26:29,234 --> 00:26:32,695
ああ、私はケビン・アンダーソンです。
私は...

333
00:26:32,696 --> 00:26:34,989
医療を実践するために使用され、

334
00:26:34,990 --> 00:26:38,117
そして、ええと、今私は売買しています
医療機器。

335
00:26:38,118 --> 00:26:39,827
それが私がこの便に乗った理由です。

336
00:26:39,828 --> 00:26:42,038
あなたは...
物を売っていたんですか？

337
00:26:42,039 --> 00:26:45,374
いや、買う。
グアテマラ人が作る

338
00:26:45,375 --> 00:26:48,336
フェイスマスク、体温計、
動脈鉗子、

339
00:26:48,337 --> 00:26:50,171
外科的なものがたくさんあります。

340
00:26:50,172 --> 00:26:52,257
品質が良いです
非常に低価格で。

341
00:26:54,801 --> 00:26:57,762
残念ですが、私たちのパイロットは
参加できる形ではありませんが、

342
00:26:57,763 --> 00:26:59,805
でも彼の名前はオクタビオです

343
00:26:59,806 --> 00:27:03,267
彼は地元の人だと思います
グアテマラシティ出身。

344
00:27:05,979 --> 00:27:07,314
それはあなたを残すだけです。

345
00:27:10,233 --> 00:27:12,194
カルロス…ルチャドール。

346
00:27:15,197 --> 00:27:17,448
あれ？

347
00:27:17,449 --> 00:27:20,201
これ以上何を言いたいのですか？

348
00:27:20,202 --> 00:27:24,955
ルチャドール？
それはあなたの苗字ですか、それとも...?

349
00:27:24,956 --> 00:27:26,874
私も知りません
それが何を意味するのか。

350
00:27:26,875 --> 00:27:29,168
ルチャ・リブレ。メキシコのプロレス。

351
00:27:29,169 --> 00:27:30,878
それが何を意味するか分かりませんか？

352
00:27:30,879 --> 00:27:33,422
聞いたことがない
エルサントかゴリー・ゲレーロか？

353
00:27:33,423 --> 00:27:35,424
- いいえ、そうではありません。ありますか？
- いいえ。

354
00:27:35,425 --> 00:27:38,095
うーん。

355
00:27:40,847 --> 00:27:45,184
それで野球があるのですが、
あなたにはNFLがあります。

356
00:27:45,185 --> 00:27:48,938
あなたは銃を持っています
そしてスーパーマンとバットマン、

357
00:27:48,939 --> 00:27:52,024
でもルチャ・リブレが全てだ
それらのことやその他のこと。

358
00:27:52,025 --> 00:27:53,819
それは私たちの血です。

359
00:27:56,196 --> 00:27:58,949
- わかった。キリストよ、私はただ尋ねただけです。
- やめて。

360
00:28:00,534 --> 00:28:01,785
戦いに行く途中ですか？

361
00:28:03,495 --> 00:28:05,496
3日以内ですね、はい。

362
00:28:05,497 --> 00:28:07,748
大喧嘩。

363
00:28:07,749 --> 00:28:10,418
トレーニングキャンプに行ってきました
ここ数カ月間、準備を進めてきましたが、

364
00:28:10,419 --> 00:28:12,336
自分自身の準備を整えています。

365
00:28:12,337 --> 00:28:15,298
私の人生のすべて
ここに至るまでに至っています。

366
00:28:15,674 --> 00:28:18,008
そうですね、うまくいくといいですね。

367
00:28:18,009 --> 00:28:19,469
私はします。

368
00:28:25,308 --> 00:28:27,309
私たちはここにはいないつもりです
3日間。

369
00:28:27,310 --> 00:28:29,980
私たちはさらに困難に陥るかもしれない
私たちが思っているよりも。

370
00:28:31,189 --> 00:28:32,773
携帯電話は使えません。

371
00:28:32,774 --> 00:28:34,942
私たちの誰も信号を持っていません。
そうですか？

372
00:28:34,943 --> 00:28:37,903
それで、飛行機が落ちてきたとき、
ELT を起動する必要がありました。

373
00:28:37,904 --> 00:28:39,447
それは緊急事態です
ロケーター送信機、

374
00:28:39,448 --> 00:28:41,782
それは許可します
FAAが私たちを追跡します。

375
00:28:41,783 --> 00:28:44,243
しかし、私たちが知っている限りでは、それは可能性があります
衝突で壊れてしまった。

376
00:28:44,244 --> 00:28:46,163
では、どうやって調べればよいのでしょうか？

377
00:28:47,330 --> 00:28:49,206
誰も来ないかどうかがわかります。

378
00:28:49,207 --> 00:28:51,292
さて、オクタビオ
あまり多くは言えませんでしたが、

379
00:28:51,293 --> 00:28:53,419
しかし彼は言いました
GPSシステムが故障してしまったので、

380
00:28:53,420 --> 00:28:55,212
つまり彼は飛行機に乗らなければならなかった
昔ながらのやり方で、

381
00:28:55,213 --> 00:28:57,339
地図とコンパス付き。

382
00:28:57,340 --> 00:28:59,800
- 彼らはそれを推測航法と呼んでいます。
- うん。

383
00:28:59,801 --> 00:29:01,886
私たち以外は
結局死んでしまう人たち。

384
00:29:01,887 --> 00:29:04,388
とにかく、彼には別の問題があり、
彼はガス欠だった。

385
00:29:04,389 --> 00:29:06,307
さて、どうやって知っていますか？

386
00:29:06,308 --> 00:29:08,976
さて、プロペラが回転しなくなった
私たちが降りる1分前に。

387
00:29:08,977 --> 00:29:10,436
聞こえませんでしたか？

388
00:29:10,437 --> 00:29:12,480
飛行機が衝突したとき
地面で火事が起きて、

389
00:29:12,481 --> 00:29:15,149
しかし私たちは爆発しませんでした。
ある意味、私たちは幸運でした。

390
00:29:15,150 --> 00:29:17,902
タンクが空だったということ。

391
00:29:17,903 --> 00:29:19,779
何かアイデアはありますか
私たちはどこにいるの？

392
00:29:24,367 --> 00:29:27,496
地図はあります。試してみることができます
そして午前中にそれを解決します。

393
00:29:28,497 --> 00:29:30,289
今夜はどこで寝ますか？

394
00:29:30,290 --> 00:29:33,083
ああ、飛行機に乗るべきだ。

395
00:29:33,084 --> 00:29:34,502
望めばそうすることもできますが、

396
00:29:34,503 --> 00:29:36,378
でもあなたはそうだと思う
外のほうがいいよ。

397
00:29:36,379 --> 00:29:39,173
はい、天気は乾燥しています。

398
00:29:39,174 --> 00:29:40,549
多すぎるとは思わない

399
00:29:40,550 --> 00:29:42,301
心配すること
メキシコのジャングルの中で。

400
00:29:42,302 --> 00:29:46,013
- ヘビ。
- ヘビとクモ。

401
00:29:46,014 --> 00:29:48,098
ええ、でも、ご存知のとおり、
彼らは私たちのことをもっと怖がっている

402
00:29:48,099 --> 00:29:49,975
彼らのうちの私たちよりも。

403
00:29:49,976 --> 00:29:53,479
そう、あなたはそう言いますが、私は
噛むものは好きではありません。

404
00:29:53,480 --> 00:29:55,523
さて、本体ですが
飛行機はまだ無傷です。

405
00:29:55,524 --> 00:29:57,566
そこは息苦しいだろう
でも中で寝てもいいよ

406
00:29:57,567 --> 00:29:59,527
それがあなたを感じさせるなら
より快適に。

407
00:29:59,528 --> 00:30:04,031
残りの私たちは救出できる
クッション、毛布…

408
00:30:04,032 --> 00:30:05,324
何でも。

409
00:30:05,325 --> 00:30:07,034
すごいことしてるね
話すのよ、ザック。

410
00:30:07,035 --> 00:30:09,496
しかし、ここで質問があります。
誰があなたを担当させたのですか？

411
00:30:10,622 --> 00:30:13,083
さて、ケビン...

412
00:30:13,667 --> 00:30:17,211
ひとつやってほしいとお願いしたのですが
そしてあなたはそれをしないことに決めました。

413
00:30:17,212 --> 00:30:19,255
オクタビオはあそこにいる
もしかしたら死ぬかもしれない、

414
00:30:19,256 --> 00:30:21,924
だからそんな気がしない
全然担当は私ですよ。

415
00:30:21,925 --> 00:30:24,009
でも、引き継ぎたいなら、
それは大丈夫です。

416
00:30:24,010 --> 00:30:26,470
たぶんそれはあなたにインスピレーションを与えるでしょう
腰を据えて助けてください。

417
00:30:26,471 --> 00:30:28,347
何もないって言ったよね
私にできることはお手伝いします！

418
00:30:28,348 --> 00:30:30,266
- 試してみませんか？
- 殺すから！

419
00:30:30,267 --> 00:30:32,351
- それがあなたが望むことですか？
- とにかく彼は死ぬんだ！

420
00:30:32,352 --> 00:30:33,394
それで十分です！

421
00:30:33,395 --> 00:30:36,397
とにかく状況は十分に悪いです。

422
00:30:36,398 --> 00:30:38,232
私たちは脱落することはできない
お互いに。

423
00:30:38,233 --> 00:30:39,609
彼女は正しい。

424
00:30:42,112 --> 00:30:45,072
もしかしたらそうすべきかもしれない
物資について話す。

425
00:30:45,073 --> 00:30:49,451
ザックの言うことが正しいなら
私たちはしばらくここにいるかもしれない。

426
00:30:49,452 --> 00:30:53,956
さて、皆さんの中に誰かいるか分かりませんが、
川や湖に気づいた

427
00:30:53,957 --> 00:30:57,126
下る途中でしたが、確認しました
そしてそこには、ええと、

428
00:30:57,127 --> 00:30:59,503
水15本、

429
00:30:59,504 --> 00:31:02,256
それは十分ではありません
9人分、

430
00:31:02,257 --> 00:31:04,258
それほど長くはありません。

431
00:31:04,259 --> 00:31:06,260
特に暑くなってくると。

432
00:31:06,261 --> 00:31:11,432
そして食べ物は？今夜は...
フルーツとサラダ。

433
00:31:11,433 --> 00:31:13,267
- おお！
- サンドイッチ数個。

434
00:31:13,268 --> 00:31:15,102
それらを食べてもいいかもしれません。

435
00:31:15,103 --> 00:31:18,105
それらは長くは続かないでしょう、
その後、

436
00:31:18,106 --> 00:31:19,899
さて、私たちはそうするつもりです
自分たちの食べ物を見つけるために。

437
00:31:37,792 --> 00:31:39,961
ここ。

438
00:31:41,671 --> 00:31:45,675
-これですか？
- それを最後までやり遂げなければなりません。

439
00:31:47,427 --> 00:31:49,386
ほら、私のものを持って行ってもいいよ。

440
00:31:49,387 --> 00:31:51,097
あなたは私たちが手に入れることができると思っていますか
そこに信号はありますか？

441
00:31:52,599 --> 00:31:55,309
はるかに高いです
あなたが思っているよりも。

442
00:31:55,310 --> 00:31:57,144
試してみる価値はあると思います。

443
00:31:57,145 --> 00:31:59,063
ここ。

444
00:31:59,064 --> 00:32:00,648
ありがとう。

445
00:32:00,649 --> 00:32:02,358
- それは何ですか?
- ベータブロッカー。

446
00:32:02,359 --> 00:32:04,026
心臓に問題があるのですか？

447
00:32:04,027 --> 00:32:07,321
軽い心臓発作を起こしました
6か月前。

448
00:32:07,322 --> 00:32:09,156
そして、私は聞いていません
それの終わり。

449
00:32:09,157 --> 00:32:11,075
- シュッ！
- 毎日摂取していますか？

450
00:32:11,076 --> 00:32:12,576
そうだ、ニトログリセリンもね。

451
00:32:12,577 --> 00:32:15,746
- 何個残ってますか？
- 6日です。

452
00:32:15,747 --> 00:32:17,415
十分すぎるほどです。

453
00:32:32,347 --> 00:32:34,348
何をするつもりですか
彼について何をすべきですか？

454
00:32:34,349 --> 00:32:36,475
ケビンの言ったことを聞いたでしょう。

455
00:32:36,476 --> 00:32:38,019
私たちにできることは何もありません。

456
00:32:39,521 --> 00:32:42,272
私たちは...それはできません
彼をそこに残しておいてください。

457
00:32:42,273 --> 00:32:44,066
そんな咳。

458
00:32:44,067 --> 00:32:46,694
私は...ここでは外で寝ることはできません
そして一晩中彼の話を聞いてください！

459
00:32:46,695 --> 00:32:47,695
- エイミー...
- いいえ！

460
00:32:47,696 --> 00:32:49,363
それは間違っています!

461
00:32:49,364 --> 00:32:51,199
私たちは努力すらしていない
彼を助けるために！

462
00:32:52,158 --> 00:32:53,410
エイミー。

463
00:32:56,371 --> 00:32:58,415
ごめんなさい。彼女は、ええと...

464
00:33:03,545 --> 00:33:05,296
彼女は正しい。

465
00:33:14,556 --> 00:33:16,223
よし。

466
00:33:16,224 --> 00:33:18,475
沸騰したお湯が必要になります。
それの半ガロンです。

467
00:33:18,476 --> 00:33:20,477
さて、行きます
飲料水。

468
00:33:20,478 --> 00:33:22,438
消毒クリーム、包帯。

469
00:33:22,439 --> 00:33:24,064
あなたはそれらを見つけるでしょう
救急箱の中に

470
00:33:24,065 --> 00:33:25,566
- 飛行機の中。
- 取り組んでいます。

471
00:33:25,567 --> 00:33:28,736
そしてボトルを見たら
ウォッカ、それも手に入れてください。

472
00:33:28,737 --> 00:33:31,780
日没の1時間ほど前なので、
外でやります。

473
00:33:31,781 --> 00:33:35,743
虫や昆虫が増えた
さらに光も増します。

474
00:33:35,744 --> 00:33:40,414
私の中にはいくつかのものが入っています...
メスを除いて。

475
00:33:40,415 --> 00:33:42,750
-クソ！
- 何？

476
00:33:42,751 --> 00:33:44,460
そうでなければこれはできません
私は...

477
00:33:44,461 --> 00:33:45,669
重いナイフ。

478
00:33:45,670 --> 00:33:47,672
6インチの刃、鋭い。

479
00:33:49,883 --> 00:33:51,801
ああ...

480
00:33:54,763 --> 00:33:56,806
これはいただけますよ。

481
00:33:57,348 --> 00:34:00,643
わかった。それでいいでしょう。うん。

482
00:34:03,354 --> 00:34:05,773
- モーテルを経営するにはそれが必要ですか？
- 多分。

483
00:34:05,774 --> 00:34:07,775
私は好きではありません
ゲストに会うために。

484
00:34:07,776 --> 00:34:09,610
ここ。これらを見つけました。

485
00:34:09,611 --> 00:34:12,404
良い。ザック、あなたは私の技術者になってください。

486
00:34:12,405 --> 00:34:15,199
- もちろん。
- だから手を洗ってください。

487
00:34:15,200 --> 00:34:16,825
そして、あなたが持っているなら
清潔な服なら何でも

488
00:34:16,826 --> 00:34:20,370
残ったものの中で
荷物を着てください。

489
00:34:42,227 --> 00:34:45,145
- それは一体何ですか？
- 医療サンプル。

490
00:34:45,146 --> 00:34:47,523
これが私が買ったり売ったりするものです。

491
00:34:47,524 --> 00:34:51,485
手袋も消毒剤もありません。

492
00:34:51,486 --> 00:34:53,363
ウォッカをください。

493
00:34:57,575 --> 00:35:00,828
でもそれは彼のためだと思った。

494
00:35:00,829 --> 00:35:02,831
それは私たち二人のためです。

495
00:35:11,464 --> 00:35:12,674
そしてあなたのベルト。

496
00:35:23,017 --> 00:35:25,478
麻酔もなし。

497
00:35:31,943 --> 00:35:34,695
わかった、そんなことはないだろう
かわいいし、致命的かもしれない。

498
00:35:34,696 --> 00:35:38,241
思い出してみましょう。
あなたは私にこれをしてほしかったのです。

499
00:35:38,908 --> 00:35:40,326
私は何も約束していません。

500
00:35:42,287 --> 00:35:43,496
試してみなければなりません。

501
00:35:44,747 --> 00:35:46,416
つまり、試してみなければなりません。

502
00:35:46,916 --> 00:35:48,458
もちろん。

503
00:36:14,569 --> 00:36:18,323
これは次のようなものです
ある恐ろしい悪夢。

504
00:36:19,365 --> 00:36:21,241
ごめんなさい、エイミー。

505
00:36:21,242 --> 00:36:24,786
それはあなたのせいではありません。

506
00:36:24,787 --> 00:36:26,580
君の面倒を見ると約束したよ

507
00:36:26,581 --> 00:36:28,958
そしてここが
連れてきましたよ。

508
00:36:31,002 --> 00:36:34,339
お父さんと話せたらいいのに。

509
00:36:36,883 --> 00:36:39,552
ええ、あなたもそうなってほしいと思います。

510
00:36:40,345 --> 00:36:42,721
- 彼はあなたを殺すでしょう。
- そんなこと言わないでよ。

511
00:36:42,722 --> 00:36:45,558
あなたは彼を知りません。

512
00:36:46,601 --> 00:36:51,981
ああ、でも彼について読んだことがある
そして私は彼をテレビで見たことがあります。

513
00:36:52,732 --> 00:36:54,358
彼はタフな男だよ。

514
00:36:54,359 --> 00:36:56,902
彼の娘のように。

515
00:36:56,903 --> 00:37:01,366
そしてそれが私が知っている方法です
私たちはここから出ます。

516
00:37:03,993 --> 00:37:05,994
さて、行きます
非常用電源。

517
00:37:12,919 --> 00:37:14,711
おい、何だ？

518
00:37:14,712 --> 00:37:16,839
どういうことですか、エイミー？

519
00:37:17,715 --> 00:37:20,300
- 見ませんでしたか？
- 何？

520
00:37:20,301 --> 00:37:21,760
そこには誰かがいた。

521
00:37:27,433 --> 00:37:29,352
誰もいない。

522
00:37:48,121 --> 00:37:49,913
どう思いますか
あそこに行くの？

523
00:37:49,914 --> 00:37:52,624
ふーむ？ああ、違います
見たいとも思う。

524
00:38:00,758 --> 00:38:05,388
どこだと思いますか
彼は行くの？私たちの「ミスター・ルチャドール」？

525
00:38:06,973 --> 00:38:09,475
彼はたくさん持っていない
自分自身のために言うことです。

526
00:38:10,935 --> 00:38:12,562
なんてったってラテン系野郎。

527
00:38:13,021 --> 00:38:14,354
彼には言語がありません。

528
00:38:14,355 --> 00:38:17,316
ケースの中には何が入っているのか、
思いますか？

529
00:38:18,109 --> 00:38:20,861
彼は危うく自殺しそうになった
それを取得しようとしています。

530
00:38:26,826 --> 00:38:29,411
ほら、助けて。

531
00:38:44,969 --> 00:38:45,928
ロックされています。

532
00:38:54,645 --> 00:38:56,980
うん。幸運なことに、スレッドがありました。

533
00:38:56,981 --> 00:38:59,733
外科用縫合糸。
たくさん持っているということ。

534
00:38:59,734 --> 00:39:02,736
5種類くらい持ってきてくれました
グアテマラからサンプルが戻ってきました。

535
00:39:02,737 --> 00:39:05,698
彼は...大丈夫です。

536
00:39:07,200 --> 00:39:10,577
それもうまくいきました
期待通りでした。

537
00:39:10,578 --> 00:39:11,661
やったことがないことを考えると、
以前にこれをやった、

538
00:39:11,662 --> 00:39:13,997
手術室の中でも外でも。

539
00:39:13,998 --> 00:39:16,583
- 素晴らしい仕事をしましたね。
- うーん。

540
00:39:16,584 --> 00:39:18,460
彼はあなたに借りがあります。誰もがそう思います。

541
00:39:18,461 --> 00:39:20,670
言ってないよ
合併症は起こらないでしょう。

542
00:39:20,671 --> 00:39:23,090
術後のショック。あるよ
感染の可能性が高い…

543
00:39:24,675 --> 00:39:27,094
...特に全員と
このクソ蚊たち。

544
00:39:27,095 --> 00:39:29,012
彼はまだ持っています
夜を乗り切るために。

545
00:39:29,013 --> 00:39:31,139
あなたは彼に一撃を与えました。

546
00:39:31,140 --> 00:39:33,101
私たちが尋ねることができたのはそれだけです。

547
00:39:34,102 --> 00:39:36,938
ありがとう。

548
00:39:38,689 --> 00:39:40,399
洗い物をしなければなりません。

549
00:39:46,614 --> 00:39:50,910
ねえ、川、湖、
どこかで水を見つけます。

550
00:42:04,669 --> 00:42:05,586
ごめんなさい。

551
00:42:06,754 --> 00:42:09,089
私はあなたに警告しました。

552
00:42:09,090 --> 00:42:11,092
あなたはできる限りのことをしました。

553
00:42:11,467 --> 00:42:13,593
分かりません。
感染の兆候はない

554
00:42:13,594 --> 00:42:15,178
内出血とか。

555
00:42:15,179 --> 00:42:17,639
私はとても確信していました
彼はやり遂げるつもりだった。

556
00:42:17,640 --> 00:42:20,309
-それで、何が彼を殺したのですか？
- 良い質問ですね。

557
00:42:21,352 --> 00:42:23,270
何かアイデアはありますか？

558
00:42:23,271 --> 00:42:25,606
どうすればわかるでしょうか？

559
00:42:27,942 --> 00:42:31,070
私の唯一の推測は私が言ったことです、
術後のショック。

560
00:42:32,196 --> 00:42:33,905
誰かが持っているはずです
彼と一緒にいた。

561
00:42:33,906 --> 00:42:35,865
さて、少し遅れました
そのために今。

562
00:42:35,866 --> 00:42:38,326
- ボランティアとは聞いていません。
- いいえ。

563
00:42:38,327 --> 00:42:39,911
ダンの言うとおりです。
それは私だったはずです。

564
00:42:39,912 --> 00:42:42,123
彼は私の患者でした。
くそー！

565
00:42:47,837 --> 00:42:50,923
私たちは何も知らなかった
彼のこと、オクタヴィオ。

566
00:42:52,216 --> 00:42:55,010
彼はパイロットでした、
しかし彼は結婚していましたか？

567
00:42:55,011 --> 00:42:57,387
彼には子供がいましたか？

568
00:42:57,388 --> 00:43:01,308
そしてスチュワーデスは？
彼女も亡くなった。

569
00:43:01,309 --> 00:43:03,852
私たちは彼女の名前さえ知りませんでした。

570
00:43:03,853 --> 00:43:06,022
私たちは何も知りません
私たちの誰かについて。

571
00:43:07,064 --> 00:43:08,316
かわいそうな野郎。

572
00:43:09,233 --> 00:43:13,070
空から落ちて生き残る
飛行機事故、そして今。

573
00:43:14,113 --> 00:43:16,741
しかし、彼をどうすればいいでしょうか？

574
00:43:19,118 --> 00:43:20,910
彼を埋葬しなければなりません。

575
00:43:20,911 --> 00:43:22,704
二人とも埋葬しなければなりません。

576
00:43:22,705 --> 00:43:25,165
それは忘れてください。この暑さの中？

577
00:43:25,166 --> 00:43:26,375
彼は正しい。

578
00:43:27,501 --> 00:43:30,670
- 一緒に連れて行きます。
- うん。

579
00:43:30,671 --> 00:43:32,172
ここから出られたら。

580
00:45:26,871 --> 00:45:27,912
宇野さん

581
00:45:27,913 --> 00:45:28,830
ドス、

582
00:45:28,831 --> 00:45:29,789
トレス、

583
00:45:29,790 --> 00:45:30,457
クアトロ、

584
00:45:30,458 --> 00:45:32,292
シンコ、セイス、

585
00:45:32,293 --> 00:45:33,251
シエテ、

586
00:45:33,252 --> 00:45:34,252
オチョ、

587
00:45:34,253 --> 00:45:35,336
ヌエベ、

588
00:45:35,337 --> 00:45:36,755
ディーズ。